El nombre de Chilcuautla proviene del náhuatl "Chīl-cua-uh-tla", que se traduce como "Lugar donde se encuentra el chilco" (un tipo de árbol). Esto hace referencia a la presencia de esta especie en la región.